Voir les contributions
1
La Taverne / Recherche traducteur
« le: 29 janvier 2014 à 18:18:54 »
Salut à tous,
C'est François de Clickteam.
Maintenant que Danny à rejoint l'équipe de Clickteam, nous avons plein de nouveaux tutoriels à vitesse grand V, en Anglais. Jusqu'à maintenant, c'est moi qui faisait les traductions, mais ça va faire trop avec sa production et je crois qu'il vaut me que je programme plutôt que de faire des traductions.
Je recherche donc une personne pour traduire ces tutoriels. Ce sont des pages HTML simples avec des captures d'écrans. Il faut faire le tutoriel sur un Fusion 2.5 Francais, faire les mêmes captures d'écran, traduire le texte et remonter le fichier HTML traduit.
Je ne recherche pas un nouveau Victor Hugo, mais une personne qui écrive clairement sans faire de contresens dans la traduction, et qui évidemment ne soit pas hors de prix (pas les prix des sociétés de traduction).
Voir cela comme un boulot free-lance d'appoint. Voici un lien vers la version Anglaise des tutoriels :
https://www.dropbox.com/s/2u3bt8mezpc21c5/EnglishTutos.rar
Il ne faut pas traduire Chocobreak, c'est déjà fait.
Un traducteur efficace, fiable et à un prix raisonnable est quelqu'un avec qui nous pourrons travailler longtemps.
Si ça vous intéresse, contactez moi : francois haro!base clickteam.com
Merci d'avance. François
C'est François de Clickteam.
Maintenant que Danny à rejoint l'équipe de Clickteam, nous avons plein de nouveaux tutoriels à vitesse grand V, en Anglais. Jusqu'à maintenant, c'est moi qui faisait les traductions, mais ça va faire trop avec sa production et je crois qu'il vaut me que je programme plutôt que de faire des traductions.
Je recherche donc une personne pour traduire ces tutoriels. Ce sont des pages HTML simples avec des captures d'écrans. Il faut faire le tutoriel sur un Fusion 2.5 Francais, faire les mêmes captures d'écran, traduire le texte et remonter le fichier HTML traduit.
Je ne recherche pas un nouveau Victor Hugo, mais une personne qui écrive clairement sans faire de contresens dans la traduction, et qui évidemment ne soit pas hors de prix (pas les prix des sociétés de traduction).
Voir cela comme un boulot free-lance d'appoint. Voici un lien vers la version Anglaise des tutoriels :
https://www.dropbox.com/s/2u3bt8mezpc21c5/EnglishTutos.rar
Il ne faut pas traduire Chocobreak, c'est déjà fait.
Un traducteur efficace, fiable et à un prix raisonnable est quelqu'un avec qui nous pourrons travailler longtemps.
Si ça vous intéresse, contactez moi : francois haro!base clickteam.com
Merci d'avance. François